Israel Potter, Sürgünde Elli Yıl

click here Posted onLeave a comment

source site Herman Melville İletişim Yayınları Çeviren : Ayşe Deniz Temiz     Ayşe Hanım’ın okuduğum ilk çevirisi bu oldu. Kesinlikle özensiz, baştan savma değil, belli ki üzerine emek harcanmış. Melville’in bu kitapta tumturaklı, esprili bir anlatımı var. Çevirmen bence Read More …

Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi

Posted on2 Comments

James Joyce İletişim Yayınları Çeviren : Murat Belge Murat Belge önemli ve değerli bir insan olabilir, çok da tanımam. Joyce çevirisi bence perişan. Kral çıplak. Yav, bir kitabın başlığı yanlış çevrilir mi? Kitabın başlığını olsun, doğru, Read More …