Sineklerin Tanrısı

see url Posted onLeave a comment

click William Golding
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Çeviren :  follow Mina Urgan

İyi bir çeviri. Kitabın başlığını biraz cesur davranıp “Sineklerin Efendisi” olarak çevirseydi, 5 yıldız verirdim. Kitapta bence atfedilen şey daha çok “master” anlamındadır. Referans verilen baal-zebub’un anlamı da “sineklerin efendisi”dir. Baal Fenike tanrı adlarının önünde sıfat olarak yer alıyordu. “Ulu, büyük” gibi anlamları var, tanrı anlamına gelmiyor.

Bir Cevap Yazın